Tóm tắt tập trước "Con Tàu Cuối Cùng"...
80% dân số trên Thế giới đã bị nhiễm bệnh.
Nguy cơ toàn bộ Sinh quyển của Trái Đất sẽ bị hủy hoại.
Người Mỹ, chúng tôi sẽ không khúm núm sợ hãi các người nữa đâu.
Đây lây một cuộc tấn công toàn lực vào Hoa Kỳ.
Anh đã bị ma ám hoặc bị truy sát.
Đây là những gì chiến tranh gây ra cho anh.
Thuyền trưởng Nathan James nói "Chiến tranh là một con quái vật."
Vậy con quái vật của ông là gì, thưa Đô đốc.
Em đã nghe đoạn băng.
Trên hệ thống định vị sóng âm.
Con tàu chiến mà anh nói là anh đã nghe thấy.
Nó không hề ở đó.
Em đã nghe lại đoạn băng đó chưa?
Em cần hiểu là tại sao anh lại
có thể nhầm lẫn các loại tàu.
Nhưng khi đó chưa có gì cả,
và khi con tàu xuất hiện,
nó hoàn toàn là một con tàu khác...
Nhỏ hơn.
Hệ thống định vị sóng âm khó lắm mới nghe thấy nó.
Vậy ý em là...
anh đã tự đặt ra câu chuyện đó sao?
Anh đã từng nói...
mình đã thấy và nghe được nó ngay trong giấc mơ của mình.
Nó đang ám ảnh anh,
và nếu không sớm hành động,
nguy cơ anh sẽ bị mất kiểm soát,
giống như là anh đang tự đào hố chôn mình vậy.
Anh đã nghe thấy nó, Sasha.
Em rất lo cho anh, Tom à.
Em lo khi phải bỏ anh lại trên Nathan James.
Trong vòng chưa đến 5 tiếng nữa,
em sẽ lên bãi biển đó ở Colombia
cùng 300 Hải Quân và lính Thủy Đánh Bộ.
Đừng lo cho anh.
Hãy hứa với em là anh sẽ không sao.
Chúng ta sẽ ổn thôi mà.
Xạ thủ, tiếp cận mục tiêu số 1.
Lima, Bravo, 3-8-5-5, 9 người, hướng 7-0-3.
Hết.
Xác nhận vị trí.
Chào buổi sáng Colombia.
Bắn.
--=| Con Tàu Cuối Cùng |=-- --=| Phần 5 - Tập Cuối |=--
Phải 50, thêm 50.
Chúng ta đã làm chúng bất ngờ, thưa ngài.
Ừ! Giờ thì chúng đã biết chúng ta đến rồi.
Brawler, đây là Tàu Mẹ. Báo cáo POSIT và T.O.T.
Đang tiến tới. Không có gì.
Lính của chúng ta đang ở ngoài đó. Hãy cẩn thận.
Đã rõ, thưa ngài!
Mọi người đang tiếp cận bờ biển rồi.
May mắn nhé.
Hải Quân đang dập chúng tơi bời!
Còn bao lâu nữa?
Này, Cô phóng viện.
Cô đi sau tôi nhé, được chứ?
Cố gắng cúi thấp đầu và mặc áo giáp vào đấy.
Tôi không cần biết nó nặng cỡ nào. Cô nghe rõ rồi chứ?
Vâng. Vâng.
Những Chú Chó Dữ, chuẩn bị tiến vào!
Vâng, thưa ngài!
Đi thôi! Đi thôi!
Lima, Charlie, 3-8-1-5-0-1-6-1...
Cúi xuống! Cúi xuống!
Tôi ổn. Tôi ổn.
Trinh sát đã trúng đạn rồi.
Quân ta đứng quá gần để có thể tấn công địch.
Brawler, chúng tôi cần góc nhìn
- bắn thật khủng. - Đã rõ, thưa ngài!Xả
Đang xả đạn đây.
Tiến lên!
Stinger!
Báo Nạn Khẩn Cấp! Báo Nạn Khẩn Cấp!
Đây là Brawler. Chúng tôi đã trúng đạn. Đang rơi.
Đánh mốc vị trí... Khách sạn Victor.
Có 3 người trên máy bay.
Tôi nhắc lại, chúng tôi đang rơi.
Quân y, lại đây!
Chúng vác khẩu súng khác ra rồi!
Chuyển quá hướng Bắc! Theo tôi nào!
Đi nào!
- Đi đi! - Đứng lên! Di chuyển nào!
Đi thôi!
Chúng ta có nên rút lui không?
Rút lui?
Con khỉ khô, chúng ta vừa mới tới mà!
Ồ!
Chúng ta sẽ chạy lên ngọn đồi đó! Cô nghe tôi nói chứ?!
Ừ... Tôi sẽ đếm từ 1 đến 3!
Cậu sẽ không sao rồi.
Này, này! Không sao đâu!
Bình tĩnh! Tôi sẽ không bỏ cậu lại đâu!
Ít nhất là có 2 khẩu súng đã được vác lên!
Chúng ta phải tự xử chúng thôi!
Ừ, cứ làm theo kế hoạch đó!
Nathan James... Vulture 3.
Chúng tôi ở quá gần nên không thể hỗ trợ được. Chúng tôi sẽ tự xông lên.
Chúc may mắn.
Cậu, cậu và cậu...
lo cái chết tiệt bên phải!
Toàn bộ còn lại theo tôi.
Chúng ta sẽ tấn công từ bên trái
và chiếm lấy ngọn đồi chết tiệt này.
Đội pháo kích, các anh nấp xuống, bắn yểm trợ,
bắn hạ những khẩu súng lớn của chúng.
Theo hiệu lệnh của tôi.
Bắn đi!
Di chuyển! Đi, đi, đi!
Khai hỏa!
Tiến vào!
Bên ngoài kìa!
Tiến lên, lính Thủy. Lên nào!
Vulture, đây là Taylor.
Các trại lính đã trống. Chúng ta đã thu được 2 tá vũ khí EPW.
Vulture đây, đã rõ.
Raider 2, Đội trưởng đội Alpha đây. Bờ biển phía Nam đã trống.
Tất cả các đội, đây là Chỉ huy Gunny của Charlie.
Đội trưởng đã bị giết khi đang làm nhiệm vụ,
chúng tôi có rất nhiều người bị thương
nhưng không còn bắn nhau nữa.
Stonewall 6, Raider 2.
Biển Đỏ đã được an toàn.
Đây là Stonewall6, đang nói chuyện với các anh to và rõ.
Đang gửi tới hỗ trợ y tế và hậu cần.
Hải quân và Lính thủy, các bạn làm tốt lắm.
Người dân của Gran Colombia...
kẻ thù đã đến trước cửa.
Chúng đã xâm lược quê hương chúng ta.
Chúng đang giết những chiến sĩ gan dạ của ta....
những người phụ nữ
và con cái của chúng ta.
Đây là điều chúng luôn luôn muốn làm.
Để đàn áp chúng ta...
chia rẽ chúng ta...
điều khiển chúng ta.
Vì lý do đó, tôi yêu cầu các bạn...
hãy cùng nhau sát cánh.
Sát cánh cùng những người Mỹ Latin.
Nhấn chìm chúng vào biển khơi.
Hãy chiến đấu bên nhau...
và cuối cùng ta có thể tận hưởng được tự do!
Kẻ thù...
đã ném tất cả những gì chúng có vào ta.
Chúng yếu đuối...
và tuyệt vọng.
Và chúng sẽ chết trong những khu rừng của ta.
Hơi thở cuối cùng của một tên độc tài đang chết mòn,
kích động người dân của hắn vùng lên.
Chúng sẽ ép chúng ta phải giết dân thường
chỉ để bảo vệ cái mông của hắn. Đồ hèn nhát.
Swain, cậu có thể dò được kênh phát sông không?
Tôi đã tìm được khu vực chung rồi.
Được rồi. Cho tôi xem những gì cậu đang có đi.
Vulture Team, Navy Spear đây.
Chúng ta có thể đã có vị trí của căn cứ đầu não
Tọa độ 1-0.8-5-6 về phía Bắc,
Âm 7-4.1-8-3 về phía Tây.
- Đã rõ. - Đi tóm bọn chúng đi.
Chúng ta đã xác định được 3 khu vực hoạt động then chốt của kẻ thù.
Các đội Alpha, Bravo, Charlie,
mỗi đội các anh sẽ xuất phát và tiêu diệt chúng.
Vũ khí, các anh có đủ thứ mình cần chứ?
- Rồi, thưa sếp. - Tốt.
Và chúng ta có nhiều thứ khác đang được mang xuống.
Đội trưởng, hôm nay cậu làm tốt lắm.
Cảm ơn, thưa ngài. Họ đều là những Lính thủy dũng cảm.
Anh đã rất đúng về điều đó. Hoàn toàn chính xác!
Hãy đi tìm tên chó đẻ Gustavo Barros đó.
Khi tìm thấy, chúng tôi sẽ gửi quân tiếp viện đến.
Vâng, thưa sếp.
Xong rồi.
Làm tốt lắm, Steve.
Cám ơn, sếp.
Hector đã nói đúng.
Chandler không tấn công Panama.
Không.
Hắn muốn anh.
Điều ấy rất dũng cảm.
Tavo.
Felipe.
Lũ người Mỹ đã tấn công các trại lính ở El Castillo.
Chúng ta cần đưa ngài ra khỏi đây.
No.
Chúng ta sẽ không đi đâu cả.
Ông chủ!
Đã quyết định rồi.
Nếu Chandler muốn anh...
hắn có thể đến mà bắt.
Hãy để hắn thử xem.
Tất cả các đội, tất cả các đội.
Tất cả, vào vị trí chiến đấu.
Chúng ta tôi vừa phát hiện một chiếc tàu đến từ phía Bắc.
Loại tàu gì vậy?
Vẫn chưa rõ, nhưng nó đang hướng đến chúng ta.
Có vẻ như là chiếc Espora loại Corvette
mà ta đã phá trên đường đến đây. Có cuộc gọi từ bờ biển.
Michner không có hỏa lực để hạ chúng.
Chúng ta sẽ phải làm mà không có trực thăng thôi.
Tổ Chiến Thuật, thả một RHIB vào nước ở nút 25,
nổ tung bề mặt ra-đa để chúng không ngửi được mùi của ta,
và giữ các góc cua thật rộng. Tôi muốn nó trông như
- ta đang bỏ chạy. - Rõ, thưa ngài.
Cho quân lên boong tàu. Tôi nhắc lại, cho quân lên boong tàu.
Với mắt của chiếc Corvette tập trung vào RHIB,
chúng ta sẽ gửi 2 Mark 5s xuống cùng đườn đi của nó.
Thông minh. Ngụy trang chúng ta bằng âm thanh của ngu lôi,
theo sát ngay phía sau, đâm chúng bằng vài mũi lao.
Khẩu đại pháo dưới nước, sẵn sàng hạ thủy và bẻ lại ống phóng,
và cho chạy FIS xanh.
Hãy đánh chìm tên chó đẻ này.
Simon.
Vào trong nhà.
Mẹ đã nói gì với con?
Con xin lỗi, mẹ.
Đi nào. Hãy tìm thứ gì đó cho con làm.
Gustavo.
Hắn đang ở đây.
Apache 1, đây là Raider Actual.
Chúng tôi đã nhìn thấy mục tiêu.
Bắt đầu nhận điểm PL,
kiểm tra vũ khí và lực lượng.
Yêu cầu bất kỳ lực lượng nào đang có mặt.
Hãy kiểm tra quanh khu phía trước.
Wolf, anh bị trúng đạn rồi.
Không sao. Chỉ là vết trầy thôi.
Doc! Doc!
Azima, không có gì đâu.
Tín hiệu quân địch đang đến gần RHIB.
Có tác dụng rồi.
RHIB giờ đang truyền thông tin về hướng đi và tầm đạn của tàu địch.
Tổ Chiến Thuật, nó là của các anh đấy.
Sẵn sàng ngư lôi, hạ trần zero.
Xuống hướng đi của Bravo.
Rõ, thưa ngài. Ngư lôi đã sẵn sàng.
Hạ trần zero đã xong.
Phóng đi.
Tôi bắt được tín hiệu nổ.
Đối tượng Alpha đã trúng đạn.
Kết thúc nó đi
Bắn.
Tôi đếm được 3 cửa vào nhà chính.
Đội Charlie có thể vào từ phía nam.
Chúng sẽ không thấy được ta cho đến khi ta ngay sau mông chúng.
Có kẻ địch! Chạy đi!
Toàn đội, Radar 2! Yêu cầu hỗ trợ ngay lập tức!
Đội Vulture đang bị tấn công!
Tôi nhắc lại, Vulture cần viện trợ! Hết!
Chết tiệt, chúng ta bị lộ rồi.
- Qua bên đây! - Đi!
Đi!
Đô đốc Chandler, tôi bắt được thứ gì đó trên ra-đa.
Alpha liên lạc sao?
Không phải, thưa ngài.
Cái này khác!
Tôi không thể xác định được.
Đang tải O-scope để đọc tín hiệu thủ công.
Cái quái gì vậy?
Tàu chiến.
Cầu tàu và Trạm Sửa Chữa 5 đã bị hủy.
Chúng ta có một lỗ to 3 mét, xuyên qua khoang chứa,
và báo cháy ở khoang I.C và Khoang Chính 2.
Báo cáo thiệt hại 6 người.
Đưa người xuống đây giám sát tình trạng tên lửa.
Đảm bảo rằng hệ thống chống ngập hoạt động, và toàn trạm thận trọng.
Lớp Charlie khai hỏa theo hướng p-way!
Hãy chuyển sang nguồn phụ.
Đề nghị CSOSS.
Hệ thống điều hành chính đến hệ thống vũ khí đã bị thiệt hại.
Chúng ta đang bị rò rỉ chất làm mát.
Tôi mát sóng của Hệ thống định vị sóng âm rồi.
Đúng là sát nút.
Tầm ngắm của chúng sẽ tốt hơn.
O.O.D., chúng không thể đánh trúng 1 điểm hai lần
Hãy tiến vào một vùng đất trũng. Rõ, thưa ngài.
Lái tàu rẽ phải 5 độ, thẳng tiến ga 2/3.
Lái tàu, rõ. Bánh lái đánh 5 độ,
tiến về phía trước 2/3. Lũ khốn đó đã chui vào trong tối
trong lúc chúng ta đang bận rộn với chiếc tàu hộ vệ.
Không hề thấy nó đến.
Khốn thiệt.
Đây là Raider 2! Quân viện trợ chết tiệt đâu rồi?!
Tôi không sao, tôi không sao. Yên tâm.
Được rồi!
Chia ra theo lệnh của tôi!
Ngay bây giờ!
Tôi hoàn toàn không thể điều khiển được nữa.
Hệ thống nghẽn và theo dõi đã bị tắt.
Cửa VLS đã bị hỏng. Tên lửa không thể hoạt động.
Triển khai ngàm 5-1.
Lửa cháy ở khắp khoang chính.
Chúng ta có thủy thủ bị kẹt dưới boong
và nước biển đang tràn vào rất nhanh.
Không ai có thể đến gần đủ để ngặn lại vụ ngập.
CIC, tôi cần vũ khí.
Trả lời đi.
CIC, đây là Thuyền trưởng. Trả lời đi.
Hắn đâu rồi?
Đừng giết anh ấy!
- Đủ người hết chưa? - Đủ rồi, thưa sếp.
Thuyền trưởng, Lái tàu đây. Chúng ta đang mất dần lực đẩy.
Động cơ chính đã bị chết rồi.
USS Michener cách chúng ta 12 hải lý và đang đến gần.
Bảo họ hãy quay lại. Chiếc tàu chiến kia sẽ phá banh họ đấy.
Thưa sếp, tất cả hệ thống vũ khí đã ngừng hoạt động.
Hệ thống định vị cũng vậy,
và Nathan James đang chìm dần.
Chúng ta không thể tiếp tục chiến đấu vì nó nữa rồi.
Thuyền trưởng.
Đã đến lúc rồi.
Tất cả chú ý, Thuyền trưởng đây.
Bỏ tàu ngay lập tức.
Thông tin bảo vệ và cứu hộ, bỏ tàu ngay.
Tất cả chú ý, bỏ tàu!
Con thuyền quái vật của anh đang đến tìm chúng ta.
Đi nào! Đi nào!
Phá hủy tất cả! Không có gì quan trọng được bỏ lại.
Đốt hết và ra khỏi chỗ này.
Tắt tất cả các hệ thống vũ khí.
Không thứ gì được chạy cả.
Oo-rah.
Tất cả các tàu đều đủ,
bao gồm cả 17 mạng.
Chúng ta không thể cứu họ ra.
Chandler đâu rồi?
Anh ấy không thể còn trên tàu chứ?
Có ai thấy Chandler đâu không?
Anh ấy đã quay trở lại khi chúng tôi xuống tàu.
Wolf!
Này.
Quân y!
Ecker!
Này, này! Em đây, em đây.
Em đây nè, Wolf.
Hắn ta đâu..
Tom Chandler?
Hắn ta đâu rồi?
Hắn thậm chí còn không thèm quan tâm.
Cuộc chiến đã kết thúc rồi.
Quân đội của ông đã đầu hàng.
Đến lượt ông đấy.
Tôi sẽ chỉ đầu hàng với Tom Chandler,
người lính với người lính.
Chúng tôi sẽ chuyển lời đến ông ấy.
Nằm xuống.
Ngay lập tức.
Tavo muôn năm.
Một, hai, ba.
Tom, anh có trong đó không?
Cho dù anh có đang nghĩ mình nên làm gì thì cũng đừng làm.
Nathan James đang chìm dần đấy. Hãy thoát khỏi đó ngay đi.
Em cũng thấy trước được nhiều thứ trong tương lai, Tom à.
Thỉnh thoảng khi yên tĩnh,
em hình dung ra một cuộc sống khác...
cho chúng ta.
Em thấy gì?
Một chiếc thuyền buồm.
Anh và em,
và những đứa trẻ...
đang đi đến những nơi chưa bao giờ đến.
Tất cả những nơi chúng ta dừng lại, mọi người đều hạnh phúc.
Chúng ta rất hạnh phúc.
Nghe có vẻ tuyệt đấy.
Và sau đó em thức dậy và chợt nhận ra...
chúng ta đã may mắn đến nhường nào.
Chúng ta vẫn ở đây.
Chúng ta vẫn còn bên nhau.
Nó thật sự có giá trị.
Hãy dừng việc tự trừng phạt bản thân vì sao mình vẫn còn sống.
Nathan James, Đội Vulture đây.
Vua đã chết rồi.
Tôi xin lặp lại, Nathan James, Vulture đây.
Nghe rõ không?
Nathan James, trả lời đi.
Tom.
Anh đang làm gì thế, Tom?
Cảm giác thế nào, thưa ngài?
Những vết thương ạ?
Rachel?
Em sẽ gặp anh khi em cần.
Bộ phận điều khiển bị hư hại. Thiết lập tình trạng Z cho toàn con tàu!
Chúng ta có thể làm được, thưa ngài. Chưa quá muộn mà, đúng không?
Ngài thích vị trí này chứ, thưa ngài?
Tất cả những gì cần là ý chí, sự can đảm và một kế hoạch tốt.
Nếu anh nói thế, anh bạn.
Khởi động đi nào.
Chính xác thế.
Tôi cần giúp đỡ!
Nhanh lên. Chúng ta mỗi người một tay.
Tôi có rồi! Tôi có rồi!
Không, đừng! Không!
Anh ấy đây rồi.
Thật đúng lúc, Thuyền trưởng.
Chừng mừng đến phòng của Davy Jones.
Anh là một người tốt.
Chúng ta đang chơi bằng tiền có sẵn.
Cảm thấy may mắn chứ?
Tất cả những gì tôi đạt được đều là may mắn mà.
Anh nghĩ thế à?
Tôi là người duy nhất đến đây à?
Không đâu. Có tất cả 3 người ở đó.
Người đã mang đến hy vọng cho chúng ta từ dịch bênh,
từ nạn đói, từ chiến tranh.
Một vị anh hùng,
một người cha,
một người lính.
Đó không phải là tôi.
Chắn chắn đúng mà.
Không.
Tôi hiểu rồi. Anh không đòi hỏi điều này.
Anh không phải như mọi người nghĩ.
À, ừ anh bạn.
Đó là những vết thương.
Anh chắc rằng không thể thoát khỏi địa ngục.
Tôi không thể quay trở lại.
Ở lại đây cũng chẳng thay đổi được gì cả.
Anh chính là... anh.
Hôm nay tôi hân hạnh được tôn vinh sự phục vụ của anh
cho Hải quân Hoa Kỳ.
cho đất nước tuyệt vời của chúng ta,
và cho cả thế giới.
Thuyền trưởng Chandler,
anh đã sẵn sàng để được nghỉ ngơi chưa?
Ai sẽ là người thay thế tôi tiếp tục gánh vác?
Chúng tôi sẵn sàng, thưa ngài.
Chúng tôi sẵn sàng.
Chúng tôi sẵn sàng. thưa ngài.
Thủy thủ, chuẩn bị tiến hành nghi lễ.
Nghiêm!
Đã đến lúc rồi, anh bạn.
Chúa phù hộ cậu và nước Mỹ.
Anh nghe rồi đấy.
Đi đi nào.
Còn anh thì sao?
- Tôi à? - Hãy đi cùng tôi.
Không đâu.
Thuyền trưởng.
Tôi sẽ gặp anh khi tôi cần.
Em sẽ gặp anh khi em cần.
Bố ơi?
Con muốn bố tìm thấy hòa bình.
--=| Dựa trên bản tiếng Anh của MaxPayne |=-- --=| Chỉnh sửa và Đồng bộ hóa bởi duckynhc |=--